|
 왕비록(王妃錄)
명
성조려비(明 成祖麗妃)
명(明나라
: 中國) 성조(成祖)의 배위(配位)인 여비(麗妃)는
영의정(領議政) 서성부원군(西城府院君)에
증작(贈爵)된 영정(永정)의 따님이다. 세조(世祖)
때 좌의정(左議政)을 지낸 양절공 확(襄節公
確)의 누님으로 명 성조(明나라 成祖임금)의
비(妃 : 皇妃)이고 명 선종(明나라 宣宗 임금)의
비(妃)인 공신부인(恭愼夫人)의 언니이기도
하다. 양절공 확(襄節公 確)이 명 성조(明
成祖 宣宗임금)로 부터 봉의대부 광록시소경(奉儀大夫
光祿寺小卿 : 明나라 벼슬)에 제수(除授)된
일도 위의 여비(麗妃)를 위한 예우(禮遇)였다고
한다. 다음은 여비(麗妃)의 제문(祭文)이다.
명
성조여비제문(번역문)(明 成祖 麗妃祭文(譯文))
황비『(皇妃)는
삼가 내관 왕현을 보내어 어머니 김씨의 신령에
제사지내며 말씀드립니다. 우리 어머님이
기르시던 수고를 생각하오면 덕이 후하시고
은혜가 깊사와 갚을길 없사옵니다. 여식이
연약한 체질로 궁중의 빈(嬪)으로 뽑히어
황상(皇上)의 은총을 받아 부르시어 길이 강녕하심을
누리실까 기약하였더니 어찌 뜻하였사오리까.
하루 아침에 영영 가시다니 생사의 사이에
추념 하오면 어찌 애통함을 이기리까. 이에
특별히 내관을 보내어 제사를 드리오니 영혼이
계시거든 하감하시고 흠향하소서』하다.
| 
